Partindo do Inicio...

Bom,

Pra começar esse blog, pensei muito no que escreveria no primeiro post. Pensei bastante, e cheguei a conclusão que não sabia o que escrever (risos!!). Mas sinto apenas como os próximos deverão ser: de conteúdo poético, crítico, um sonho, um desejo, uma forma de pensar, de agir, algo pelo qual esteja passando e sinta vontade de dividir ou simplesmente algo que não diga nada. Aceito sugestões. Sintam-se à vontade para falar o que quiser, comentar, posicionar-se, prometo não julgar e nem ficar aborrecido (essa parte é sério!!), tentarei construir um espaço agradável, já que relutei durante muito tempo em criar esse espaço, e agora sou meio que obrigado a fazê-lo.

Vou-lhes contar o motivo: Prestes a terminar meu curso de Licenciatura em Letras com Habilitação em Alemão, tive que pedir uma disciplina complementar, que é quesito obrigatória para conseguir o diploma, resolvi solicitar uma disciplina do curso de teatro, este uma paixão antiga, de relação de amor e ódio, tal matéria chamada Trajetórias do Ser, ministrada pela Profª. Drª. Wlad Lima (nada mais, nada menos que uma das melhores do "cenário artístico paraense", pelo menos para mim), e como parte da avaliação da disciplina, a criação de um blog (este!), para servir como diário de bordo dos acontecimentos da disciplina, no qual no próximo post colocarei o de mais relevante para mim no primeiro dia de aula da Profª Wlad.

Ufa!!

Acho que consegui escrever o primeiro post, aguardem atualizações e o que tenho a dizer sobre a magnífica aula pelo qual assisti. Deixo apenas em formato de um poema as minhas sensações desta aula.
Mais um detalhe, os possíveis textos, poesias e etc, postados aqui em alemão, em francês ou em inglês, serão livremente traduzidos por mim.

Abraços e até mais....

"Vorbereitung

Der Dichter meidet strahlende Akkorde.
Er stöβ durch Tuben, peitscht die Trommel schrill.
Er reiβt das Volk auf mit gehackten Sätzen.

Ich lerne. Ich bereitet vor. Ich übe mich.
Wie arbeite ich - hah leidenschaftlichst!-
Gegen mein noch unplastisches Gesicht:
Falten spanne ich.
Die Neue Welt
(eine solche: die alte, die mystische, die Welt der Qual austilgend)
Zeichne ich, möglichst korrekt, darin ein.
Eine besonnte, eine äuβerst gegliedert, eine geschliffene Landschaft schwebt mir vor.

Eine Insel glückseliger Menschheit.
Dazu bedarf es viel. (Das weiβ er auch längst sehr wohl.)

O Trinität des Werks: Erlebnis Formulierung Tat.

Ich lerne. Bereite vor. Ich übe mich.

...bald werden sich die Sturwellen meiner Sätze zu einer un erhörten Figur verfügen.

Reden. Manifeste. Perlament. Das sprühende politische Schauspiel. Der Experimentalroman.
Gesänge von Tribünen herab vorzutragen.

Menschenheit! Freiheit! Leibe!

Der neue, der Heilige Staat
Sei gepredigt, dem Blut der Völker, Blut von ihrem Blut, eingeimpft.

Restlos sei er gestaltet.
Paradies setzt ein.
-Laβt uns die Schlagwetter-Atmosphäre verbreiten!-
Lernt! Vorbereitet! Übt euch!"

Johannes R. Becher

Tradução do texto em Alemão
Preparação

O Poeta evita acordes cintilantes.
Sopram tubas, chicoteia estridentemente o tambor.
Dilacera o povo com frases moídas.

Eu aprendo. Eu preparo. Exercito-me.
Como eu trabalho - ah, apaixonadamente!-
Contra meu rosto ainda não-plástico:
Estico rugas.
O Novo Mundo
(ou seja: o velho, o místico, exterminando o mundo dos tormentos)
Desenho nele, o mais corretamente possível.
Penso numa paisagem refletida, extremamente ordenada, extremamente ordenada, esculpida.
Uma ilha de bem-aventurada humanidade.
É preciso muito para isto. (Ele também sabe disto faz tempo.)

Oh, Trindade da Obra: Vivência Formulação Ato.

Eu aprendo. Preparo. Eu exercito-me.

...logo as ondas baixas de minhas frases se transformarão em inacreditável figura.
Discursos. Manifestos. Parlamento. O brilhante teatro político. O romance experimental.

Declamar cantos tribunas abaixo.

Humanidade! Liberdade! Amor!

O novo, o Santo Estado
seja abençoado, inculcado no sangue dos povos, sangue do seu sangue.

Que seja formado incessantemente.
Começa o paraíso.
- Deixem-nos espalhar a atmosfera-descoordenada! -
Aprendam! Preparem! Exercitem!